Dois poemas traduzidos por Isaac N. Salum

Contato Interrompido

Apenas um sorriso – o olhar de simpatia

Que visse em teu semblante a velha acabrunhada

Ter-lhe-ia dado alívio. E não custava nada!

Seu coração gemia e era profunda a dor.

Ela, porém, se foi, magoada e em agonia,

Porque, quando a encontraste e viste, aquele dia,

Estavas sem contato, irmão, com teu Senhor.

Somente uma palavra, uma palavra breve –

O Espírito dizia: “É hora!” E não o ouviste!

Foi-se o trabalhador desanimado e triste!...

Mostrar-lhe simpatia e fé, mostrar-lhe amor,

E assim, reanimá-lo em tuas mãos esteve.

Mas não pudeste ouvir aquela voz tão leve:

Estavas sem contato, irmão, com teu Senhor.

Apenas um recado, um rápido recado –

Mensagem a um amigo em um país distante –

O Espírito dizia: “Escreve!” E, nesse instante,

Julgavas ter à frente ação de mais valor,

E não te incomodaste! E foste descuidado!...

Terias salvo uma alma em pecado!

Mas não tinhas contato, irmão, com teu Senhor.

Um cântico somente, um cântico singelo –

Que o Espírito dizia: “Entoa nesta noite;

Tua voz pertence ao Mestre: Ele a comprou.” Mas foi-te

Inútil a insistência. É que tiveste horror

De vir falar do céu à turba em atropelo!

Terias despertado corações de gelo!...

Mas não tinhas contato, irmão, com teu Senhor.

Somente um breve dia, um dia pequenino –

Calculas bem, qual seja, irmão, a consequência,

De um momento esbanjado, inútil, na existência,

Das horas que empregaste em cousas sem valor?!

“Permanecei em mim”, diz o Senhor divino;

Qualquer serviço é vão, terá fruto mofino,

Se perdes o contato, irmão, com teu Senhor.

In Florilégio Cristão (JUERP).

A Cruz de Cristo

Para viver entre nós, numa cama emprestada,

Ele humilde nasceu

E em jumento emprestado andou toda a estrada

Da montanha à cidade e à cidade desceu

Mas a cruz dolorosa

E a coroa espinhosa

Eram Suas, bem Suas:

A ninguém as deveu!

Tomou o pão dum menino e o peixinho emprestado

E ambos abençoou:

Fez o povo assentar-se em redor pelo prado:

Foi o pão repartindo e a todos saciou.

Mas a cruz dolorosa

E a coroa espinhosa

Eram Suas, bem Suas,

De ninguém as tornou.

Num barco emprestado, a vagar de mansinho,

Ele pôs-se a ensinar.

O pardal tem sua casa, a andorinha seu ninho…

Para Ter Seu descanso, Ele nem teve lar!

Mas a cruz dolorosa

E a coroa espinhosa

De ninguém foi tomar

Eram Suas, bem Suas.

A caminho da tumba, em salão emprestado,

Um jantar celebrou.

Foi em morto envolvido em lençol emprestado

E em sepulcro emprestado, afinal repousou.

Mas a cruz dolorosa

E a coroa espinhosa

Eram Suas, Bem Suas:

De ninguém as tomou!

Mas o berço entregou,

Entregou o jumentinho,

Devolveu casa e barco,

E os tecidos de linho

Ressurgindo, vazio o sepulcro deixou.

Mas as vestes de luz

E as marcas da cruz

Essas eram bem Suas

E consigo as levou!